O filme O Agente Secreto, de Kleber Mendonça Filho, pode ser assistido com recursos de acessibilidade pelo aplicativo MovieReading, oferecendo uma experiência cinematográfica inclusiva e acessível para diferentes públicos.
Toda a acessibilidade foi realizada pela COM Acessibilidade Comunicacional, com a consultoria de pessoas com deficiência em todas as etapas do processo, da criação dos roteiros à finalização dos materiais. O projeto inclui audiodescrição, audiolegendagem, tradução e interpretação em Libras e Legendas para Surdos e Ensurdecidos (LSE).
A tradução em Libras foi feita por um time de seis intérpretes, criando uma narrativa visual fluida e expressiva, com trocas de personagens bem definidas. Já a audiodescrição conta com variações de vozes e atenção especial à audiolegendagem, que faz a leitura das legendas em língua estrangeira.
Equipe Técnica
Audiodescrição
Roteiro e narração: Liliana Tavares
Consultoria: Elizabet Dias de Sá
Audiolegendagem
Júlio Reis
Luís Reis
Marcia Caspary
Marcello Trigo
Robson Souza
Libras
Tradução e interpretação: Carlos Di Oliveira e Júlia Dias
Allisson Felipe (consultoria e interpretação)
Participações: Anderson Almeida e Rayane Rodrigues
Edição de áudio e vídeo: Leo Alfinete
Captação de áudio: Estúdio Muzak
Legendas descritivas / LSE: Eliana Franco
Consultoria: Marcelo Pedrosa
